With a hero that looks like a bird, Goodnight PunPun by Inio Asano is a coming-of-age story that’s sometimes funny, sometimes very weird and not always very heartwarming. But what did Chip think of it?